���� �������������� � ����������� ����������  .pdf